РАССКАЗЫ    ОБ   АВТОМОБИЛЬЧИКЕ

ПО   ПРОЗВИЩУ   «МАЛЫШ»

Лейла БЕРГ.

 

МАЛЫШ ПОМОГАЕТ МЫШКАМ

Жил-был маленький автомобильчик. Он был такой крохотный, что хозяин звал его просто Малыш.

Малыш жил в гараже.

Если хозяину нужно было куда-нибудь ехать, он приходил за Малышом в гараж. Малыш очень любил ездить.

— Фррррр,— фыркал он от радости,— шуга, шуга, шуга, шуг-шуг-шуг-шуг...

А потом хозяин нажимал на гудок, и Малыш в восторге вскрикивал «Би-и!», да так громко, что пауки на потолке разбега­лись в разные стороны.

По ночам Малыш дремал в гараже, а хо­зяин уходил к себе домой.

В гараже было тихо. Иногда только какая-нибудь пичужка на чердаке говорила:

.— Спи-и, спи-и...

Иногда кошка за дверью говорила:

— Мя-у, мя-у...

А Малыш никогда не разговаривал, когда оставался один. Но ему не было скучно. По ночам серые мышки вылезали из подполья ч забирались в кузов автомобильчика. Спер­ва они прыгали на подножку, а оттуда через открытую дверцу лезли на сиденье. У мы­шей были крошечные лапки, которые ужас­но щекотали. Один раз Малышу было так щекотно, что ему захотелось вскрикнуть «Би-и!». Но он промолчал. Ведь он не мог без помощи хозяина кричать «Би!»„.

Мышки любили Малыша, потому что у него на переднем сиденье всегда бывало много вкусных крошек от печенья. Хозяин обычно ел свой завтрак в машине и ронял крошки.

Как-то вечером, когда мышки пришли по­есть, Малыш заметил кота. Кот почуял за­пах мышей и, распластавшись под дверью, пробрался в гараж.

Малышу ужасно захотелось крикнуть:

«Берегитесь, мышки! Здесь кот!» Но он не смог. Он хотел крикнуть коту: «Брысь!» И тоже не смог.

Кот мягкими лапами ходил вокруг маши­ны, нервно вертя кончиком хвоста. «Ох,— подумал Малыш,— бедные вы, мои мыш­ки!..»

И только он успел так подумать, как вдруг... Знаете, что вдруг случилось? Кот прыгнул прямо на клаксон.

— Би-би! — вскрикнул громко Малыш.

— Ой! — испугался кот и полетел кувыр­ком вниз.

— Бежим! — пискнули мышки и кинулись в нору.

Кот злобно завертел хвостом и выполз из гаража.

Малыш остался одни. Он был очень горд. «Я рад, что кот не поймал мышек,— ду­мал он.— Мышки мои друзья. Я их спас». Потом он заснул, и ему спились подвиги

МАЛЫШ ПОМОГАЕТ РЕБЕНКУ

Как-то раз Малыш поехал с хозяином на прогулку. Они чудесно провели время.

— Би-и! — кричал Малыш, карабкаясь на вершину холма.

А когда мчался вниз, то кричал:

— Взззш!

Было очень весело.

Вдруг прямо перед собой Малыш увидел крольчонка. «Ах ты, глупый! — подумал Малыш. — Я чуть не наскочил на тебя!..»

А потом совсем неожиданно прямо на до­роге, в луже вздумали купаться воробьи. «Вот чудаки! — подумал Малыш. — Нашли где купаться! А если бы я вас не заметил?»

Один раз Малышу пришлось остановиться и пережидать, пока двадцать пять овец пройдут с одной стороны дороги на другую. Одна овца попробовала открыть дверцу автомобиля, но пастушеская собака ей не позволила. «Какая умная собака!» — поду­мал Малыш.

И они поехали дальше, вверх и вниз, на­право-налево, по узким проселочным доро­гам.

Вдруг Малыш увидел человека, который стоял посреди дороги и махал рукой.

— Би-и! — крикнул ему Малыш.— Би-би! Пожалуйста, уйдите с дороги!

Но человек не ушел.

Малыш понял: что-то случилось. Он быстро затормозил и громко вскрикнул «Ой!», потому что очень разволновался.

Хозяин высунулся из окошка автомобиля. Человек подошел к нему. Он держал в ру­ках сверток, завернутый в одеяло.

— Мой ребенок очень болен,— сказал он. — Прошу вас, пожалуйста, отвезите нас побыстрее в больницу.

— Ну конечно! — вскричал хозяин Малы­ша. — Садитесь скорее и покажите нам, куда ехать. Мой автомобильчик, хоть он и Малыш, бегает быстрее, чем вы думаете.

Малыш очень загордился, когда услышал такие слова.

— Фрррр,— сказал он. — Фрррррр!.. И как только человек сел и положил ре­бенка на колени. Малыш рванул со страш­ной силой.

— Берегитесь, кролики! — пыхтел он. — Я не могу останавливаться из-за вас. Я везу ребенка в больницу,

И перепуганные кролики кидались в раз­ные стороны и перепрыгивали через изгороди. Оттуда торчали только кончики их ушей.

— Берегитесь,   берегитесь,  птички! — пыхтел Малыш.— Я не смогу пережидать, пока вы разлетитесь. Я везу ребенка в боль­ницу!

И птички взлетали высоко в небо.

Малыш был рад, что ему не повстречались овцы или коровы. Эти ленивые животные никогда не уступают дорогу. Ему пришлось бы долго ждать.

Вот наконец и больница!

— Прррррриехали! — сообщил Малыш и затормозил так, что маленькие камушки с треском разлетелись у него из-под колес.

Человек с ребенком на руках быстро вы­скочил из машины и помчался по тропинке к дверям больницы. Потом обернулся и крикнул Малышу:

— Тысячу раз спасибо! — Малыш даже задрожал от волнения. — Тысячу!

И они поехали с хозяином обратно домой. И все время, пока они ехали, Малыш повто­рял про себя: «Человек мне сказал: «Тысячу раз спасибо!» Сразу целую тысячу!»

И каждый раз, когда он это повторял, он от восторга слегка подпрыгивал.

МАЛЫША ТАЩАТ НА БУКСИРЕ

Однажды Малыш поехал с хозяином и встретил другую машину.

В той машине сидел плохой водитель: он круто повернул и наскочил на Малыша.

Он сломал у Малыша крыло, поцарапал краску. Но хуже всего, что он смял бампер и повредил радиатор. Малыш не мог дви­гаться.

Хозяин оттащил Малыша к обочине.

— Мы вызовем аварийный грузовик! — сказал он. Малыш ничего не ответил. У него заглох мотор.

Аварийная машина приехала скоро. В ней был ящик, полный всяких инструментов и цепей. Они подскакивали и страшно гремели в ящике, потому что дорога была неровная, а водитель торопился.

В машине был подъемный кран. Малыш испугался, когда увидел этот кран. Какой высокий кран! И зачем он подъехал к нему так близко?

Человек в спецодежде выскочил из маши­ны и обвязал Малыша цепью.

«Что он делает? — удивился Малыш.— Зачем он меня обвязал цепью?»

Но человек из аварийной команды ничего не сказал Он только посвистывал все время сквозь зубы. Он прикрепил цепь к крану, повернул ручку, и — что вы думаете? — задок Малыша поднялся в воздух, и Малыш встал на голову.

Ой, как он разозлился! Он был уверен, что теперь все будут над ним смеяться. Малыш вертелся, старался освободиться, но кран крепко удерживал его.

— Ну теперь поедем! — сказал человек из аварийной команды, влезая обратно в свою машину. И они поехали не спеша:

впереди грузовик, а за ним, задрав задние колеса, тащился Малыш.

Малыш был возмущен, виданное ли дело, чтобы автомобиль стоял на голове! И когда он подумал, что вот сейчас лопнет от злости, вдруг откуда ни возьмись выскочила ватага ребят и устремилась за ним следом. Они показывали на него пальцами, как будто он был невесть какое важное лицо.

Все больше и больше детей сбегалось со всех сторон, и все они бежали за Малы­шом. Целая процессия. Малышу было очень стыдно, но один мальчик протянул руку и ласково его погладил. Малыш немного успокоился.

А потом, когда Малыш остановился у ре­монтной станции и человек в спецодежде занялся его починкой, дети некоторое время еще продолжали стоять и махать на про­щание руками. Малыш больше не сердился. И не боялся. Дети его подбодрили.

Человек в белом халате стал разглядывать, что делается у Малыша внутри. Малыш по­чувствовал себя очень несчастным, потому что хозяин оставил его одного в незнакомом месте.

Но тут произошло что-то совсем удиви­тельное. Человек в белом халате поставил Малыша на специальную площадку, повер­нул какую-то ручку, и — взззззззззэзз! — Малыш взвился в воздух!

— Я лечу! — вскричал Малыш.— Смот­рите на меня! Я лечу!

Потом человек опять повернул ручку, и Малыш опустился вниз. Он так разволновал­ся, что просто не мог стоять на месте спо­койно и, наверное, соскочил бы с площадки, если бы человек в белом халате не положил перед его колесом кирпич.

Малышу понравилось в этом странном га­раже, и он даже не возражал, когда человек принялся копаться в его механизме. Только ему очень хотелось, чтобы его опять подня­ли высоко-высоко. И когда он уже решил, что, наверное, ему этого уже не дождаться, человек вдруг повернул ручку, и — вззз! — Малыш снова взвился в воздух!

— Я лечу! — кричал он.— Смотрите, я аэроплан!

Он был страшно взволнован.

Когда за ним пришел хозяин. Малышу да­же стало жалко уезжать. Но он увидел, как счастлив был хозяин, что теперь все в по­рядке.

— Би-и! Би-и! — сказал Малыш. — А ну, покатим домой!

И они поехали то в гору, то с горы, и так ехали, ехали, пока не добрались до дома.

МАЛЫШ ЗАНЯТ ВАЖНЫМ ДЕЛОМ

Однажды утром, когда Малыш ждал при­хода хозяина, из-под ворот гаража неожи­данно появился дымок. Вслед за ним появи­лись еще дымки, один за другим, как кудря­вые ленточки. Постепенно дым заполнил весь гараж. Малыш даже не мог больше видеть противоположную стенку.

— Наверное, горит весь мир? — испугался Малыш.— Что с нами теперь будет?

Вдруг распахнулись ворота гаража и во­шел хозяин. Огромные клубы желтого дыма ворвались в помещение и окутали Малыша. Он едва мог различить хозяина. Он только

почувствовал, как тот вскочил на сиденье и нажал на стартер.

— Шуг! — сказал Малыш испуганно.— Шуг, шуг!

Он ни за что не хотел выезжать из гара­жа. Ни за что! Он боялся, что горит весь мир.

— Ужасный туман! — сказал хозяин.— Он проникает всюду и всем мешает. Он лезет в мой чай Он забивается мне в горло. А теперь он лезет в Малыша и мешает мне ехать на работу.

«Так вон оно что! Это туман!»—поду­мал Малыш.

Хозяин еще раз нажал на стартер.

— Пожалуйста,  поезжай! — сказал он.

И Малыш послушно поехал.

Он выехал в плотный, желтый туман. Да, это не был пожар! Это был туман. Он еще никогда не видел тумана. Ему было очень интересно и немножко страшно. Он изо всех сил рванул вперед, но хозяин его попридержал.

— Ты чудесный  автомобильчик,— ска­зал хозяин с гордостью,— но не надо так торопиться!

Они выехали из гаража медленно, очень медленно.

— фрррр-

Малыш ничего не видел перед собой. Хо­зяин включил фары, и Малыш еще боль­ше заволновался, потому что было утро, а утром никто не зажигает фонари! Но и свет не помог.

Они натолкнулись на дерево.

Они заехали на газон.

Они уперлись в столб.

Но потом наконец Малыш сообразил, где они находятся. И они очень медленно и осторожно покатили по дороге.

— Ой-ой! Что это такое? Ой!..

Малышу показалось, что он окружен не­видимыми существами. Фургоны, грузови­ки, автобусы, автомобили — все они вне­запно стали ему сигналить из тумана, как будто они собирались наброситься на него и укусить.

Он ужасно испугался. Он кашлял и за­дыхался. Он так дрожал, что не мог ехать по прямой линии. Он топтался на одном месте.

Но хозяин сказал ласково:

— Все в порядке. Только не спеши! Поезжай, как все. Это очень просто.

И тут Малыш заметил, что все двигают­ся очень-очень медленно. Ах, как глупо бы­ло думать, что все гудят, чтобы его ис­пугать! Они двигаются медленно-медленно, так же, как и он сам! И все сигналят ему, чтобы он знал, что они тут. И он тоже стал сигналить.

— Би-и! Как вы себя чувствуете? Прав­да, весело?..

Он ехал медленно, как и все, изо всех сил стараясь разглядеть сквозь туман до­рогу. Вдруг он увидел толпу людей. Они дожидались автобуса на остановке.

— Пожалуйста,   остановитесь, — закри­чали они,—мы опаздываем на поезд! Авто­бусы больше не могут ехать в тумане! Пожалуйста, довезите нас до вокзала!

Малыш сразу остановился. Смешно! Огромные автобусы испугались тумана, а оп, крошечный Малыш, смело идет сквозь ту­ман, и ему нипочем!

Хозяин открыл дверь и объявил, что у него есть целых три места. Одна женщина села впереди, а мужчина и еще одна жен­щина уселись сзади.

«Смешно! — продолжал удивляться Ма­лыш.— Неужели я храбрее, чем автобус?»

Хозяину пришлось дважды нажимать на стартер, прежде чем Малыш очнулся от своих размышлений. Ему стало стыдно, и он рванулся с такой силой, что те двое, которые сидели сзади, подскочили в воздух.

Теперь Малыш ехал с полным грузом. Это было что-то особенное! Обычно хозя­ин ездил один и задние места бывали сво­бодны, поэтому при быстрой езде кузов подпрыгивал, будто танцуя. Малыш был такой легонький и так подскакивал на хо­ду, что хозяин частенько спрашивал: «Что с тобой, дружочек?»

Но теперь, с полным грузом, все было иначе. Все четыре колеса крепко упирались в землю. Малыш чувствовал себя заслу­живающим доверия, очень умным и очень необходимым людям.

Он вглядывался в туман своими фарами и ехал с таким видом, как будто давно уже привык к туманам. Но все-таки его мотор стучал от волнения.

В конце концов туман стал таким гу­стым, что Малыш ничего не мог различить, и тут он вдруг обнаружил, что находится на тротуаре. Сколько времени он уже едет по тротуару, он совершенно не знал. Он был поражен. Какой позор для автомоби­ля! Он поторопился как можно скорее съехать на дорогу, пока никто не заметил, где он был.

Тогда хозяин сказал:

— Нет ли у кого-нибудь электрического фонарика? Не может ли кто-нибудь выйти из машины и освещать путь? Это бы очень помогло.

Человек, сидевший сзади, мигом вскочил.

— У меня есть фонарик. Я посвечу,— сказал он.— Поехали,   работяга! — обра­тился он к Малышу.

Малыша еще никто не называл работя­гой, но это было приятное обращение, и он был рад, что его так назвали.

Он последовал за человеком и его фо­нариком, как послушный пес, и человек шел перед ним, размахивая фонариком вправо и влево, и пел при этом тонким голосом ка­кую-то песенку. Запели и остальные — и хо­зяин и две женщины, сидевшие внутри. Те­перь все на улице слышали, как с песнями едет Малыш, хотя его самого в тумане не было видно.

Малыш тоже пел: «Фр, фр. Шуг-шуг-шуг!»

Он пел всю дорогу до вокзала.

У вокзала обе женщины вышли и сели в поезд. И человек с фонариком тоже сел в свой поезд. Малыш не знал, как же он теперь поедет обратно без фонарика, но все же поехал, медленно и осторожно. Ему очень хотелось опять кого-нибудь подвезти.

«...Даже автобусы, даже автобусы не та­кие храбрые, как я! Смешно...»

Перевод О. ОБРАЗЦОВОЙ

Наука и Жизнь №9 1972г.